1 00:03:09,160 --> 00:03:11,750 - Čestitam. - Hvala. 2 00:03:11,830 --> 00:03:14,540 G. Ramirez in njegovi prijatelji Ne bodo delali. 3 00:03:14,630 --> 00:03:19,090 Vsaj svojih polnjenih banan ne bo uporabil heroina za financiranje revolucij. 4 00:03:19,800 --> 00:03:21,840 Ne vračajte se v hotel, gospod. 5 00:03:21,930 --> 00:03:23,260 Gledali ga bodo. 6 00:03:23,930 --> 00:03:26,220 Obstaja letalo, ki bo odletelo v Miami čez eno uro. 7 00:03:26,310 --> 00:03:27,600 Bom obravnaval, ampak ... 8 00:03:27,680 --> 00:03:30,810 Najprej moram rešiti nekaj vprašanj. 9 00:03:50,750 --> 00:03:52,290 oprosti. 10 00:03:52,370 --> 00:03:54,540 Zakaj vedno nosiš to stvar? 11 00:03:54,630 --> 00:03:57,380 imam majhnega kompleks manjvrednosti. 12 00:03:58,170 --> 00:04:00,010 Kje je bilo? ja 13 00:04:55,190 --> 00:04:56,640 Šokantno. 14 00:05:01,070 --> 00:05:02,940 Pozitivno šokantno. 15 00:09:02,470 --> 00:09:03,520 kaj misliš 16 00:09:03,600 --> 00:09:06,060 Zelo dobro, zelo dobro. 17 00:09:06,150 --> 00:09:07,560 Samo tam? 18 00:09:07,650 --> 00:09:09,310 Ne, malo nižje, draga. 19 00:09:09,400 --> 00:09:11,940 Vedel sem, da bom v dobrih rokah. 20 00:09:13,030 --> 00:09:15,860 Felix! Felix, kako si? 21 00:09:16,030 --> 00:09:17,990 - Dink, to je Felix Leiter. - Pozdravljeni. 22 00:09:18,070 --> 00:09:20,070 - Felix, pozdravi Dinka. - Živjo, Dink. 23 00:09:20,160 --> 00:09:21,700 Dink, poslovi se od Felixa. 24 00:09:21,790 --> 00:09:23,450 Moški govor. 25 00:09:26,500 --> 00:09:30,630 Spodrsavaš se, 007. Dopustil si Sovražnik se bo preveč približal. 26 00:09:30,710 --> 00:09:32,800 Bili so bližje Si na Jamajki, kajne? 27 00:09:32,880 --> 00:09:34,800 Toda kaj imaš v mislih? Na dopustu sem. 28 00:09:34,880 --> 00:09:36,920 Ne več. Obvestilo iz Londona. 29 00:09:37,010 --> 00:09:38,470 Vedel sem, da mi M ne bo dovolil ostati pri... 30 00:09:38,550 --> 00:09:41,050 najboljši hotel v Miamiju Plaža iz čiste hvaležnosti. 31 00:09:41,140 --> 00:09:43,560 Prosil nas je, naj pazimo na to namesto vas. 32 00:09:43,640 --> 00:09:45,310 Auric Goldfinger. 33 00:09:45,390 --> 00:09:46,980 Sliši se kot francosko lakiranje nohtov. 34 00:09:47,060 --> 00:09:49,310 Angleščina je, a ne izgleda tako. 35 00:09:49,400 --> 00:09:52,610 Velik poslovnež. globalni interesi, vse očitno legalno. 36 00:09:52,690 --> 00:09:54,480 Lastnik ene najboljših kmetij žrebcev v ZDA. 37 00:09:54,570 --> 00:09:56,280 In kaj imajo v Washingtonu? 38 00:09:56,360 --> 00:09:58,400 Glede na CIA je čist. 39 00:09:58,490 --> 00:10:00,450 Kje ga najdem? 40 00:10:07,710 --> 00:10:10,380 Ta golob je čakam prav zdaj. 41 00:10:10,460 --> 00:10:12,130 Goldfinger ga je čistil ... 42 00:10:12,210 --> 00:10:14,000 ves ta teden. 43 00:10:16,920 --> 00:10:19,380 Dobro jutro, g. Simmons. Ste pripravljeni na našo igro? 44 00:10:19,470 --> 00:10:20,550 Seveda, pripravljena sem. 45 00:10:20,640 --> 00:10:21,800 Ko izgubiš 10 tisočakov ... 46 00:10:21,890 --> 00:10:23,350 pripravljeni ste na vse. 47 00:10:23,430 --> 00:10:25,680 Ali lahko uporabljam svoj običajni stol? 48 00:10:25,770 --> 00:10:27,560 Ti in tvoja porjavelost. 49 00:10:27,640 --> 00:10:29,810 Ta Goldfinger je a dober igralec kart. 50 00:10:29,900 --> 00:10:31,270 Ista stava? 51 00:10:31,360 --> 00:10:33,940 Zložimo ga. 5 $ na točko. 52 00:10:37,440 --> 00:10:38,490 Je rekel pet? 53 00:10:38,570 --> 00:10:40,910 Moja sreča se mora nekoč spremeniti. 54 00:10:41,280 --> 00:10:42,320 v redu 55 00:10:43,660 --> 00:10:45,990 Šel bom nazaj v pisarno in povedal M, da že delaš. 56 00:10:46,080 --> 00:10:47,370 Ostalo mi lahko poveste med večerjo. 57 00:10:47,450 --> 00:10:49,500 V redu, te pokličem kasneje. 58 00:11:06,010 --> 00:11:08,310 - Štiri. -Tako kmalu? 59 00:11:08,390 --> 00:11:14,810 - koliko? - 7, 12, 18, 32, 44. 60 00:11:24,490 --> 00:11:25,620 Gospodična? 61 00:11:27,040 --> 00:11:28,950 Hej, kaj ...? 62 00:11:29,160 --> 00:11:31,580 To je apartma g. Goldfingerja. 63 00:11:31,670 --> 00:11:33,080 ja vem 64 00:11:35,290 --> 00:11:36,960 Zelo ste prijazni. 65 00:11:42,340 --> 00:11:44,260 Pravkar je izžrebal kralja palic. 66 00:11:44,340 --> 00:11:46,300 Tako je njegova številka 59. 67 00:11:47,430 --> 00:11:50,520 Sledijo diamanti, 8, 9, 10. 68 00:11:52,020 --> 00:11:53,850 Obdržal je 6 s črnim srcem. 69 00:11:53,940 --> 00:11:56,060 Mislim, da misli, da ga potrebuješ. 70 00:11:56,150 --> 00:11:58,610 Zadnja karta je bila srčkova osmica. 71 00:12:00,280 --> 00:12:02,280 Potrebuje kralje in kraljice. 72 00:12:04,320 --> 00:12:07,030 - Kdo si? -Bond, James Bond. 73 00:12:20,130 --> 00:12:21,760 Pridi, pridi. 74 00:12:23,510 --> 00:12:24,800 Veliko bolje. 75 00:12:26,220 --> 00:12:29,010 - Kako ti je ime? - Jill. 76 00:12:29,100 --> 00:12:31,930 - Jill kaj? -Jill Masterson. 77 00:12:33,770 --> 00:12:36,310 Povej mi, Jill. Zakaj to počneš? 78 00:12:36,400 --> 00:12:38,060 Rad zmaguje. 79 00:12:38,150 --> 00:12:39,730 Zakaj to počneš? 80 00:12:40,230 --> 00:12:41,570 On mi plača. 81 00:12:41,900 --> 00:12:43,650 Vam plačuje samo za to? 82 00:12:43,740 --> 00:12:45,820 In ker me vidijo ob sebi. 83 00:12:46,200 --> 00:12:49,080 - Samo gledati? - Samo poglej. 84 00:12:50,120 --> 00:12:51,580 Vesel sem, da to slišim. 85 00:12:55,120 --> 00:12:56,710 Preveč si lepa... 86 00:12:56,790 --> 00:12:59,790 biti vpleten v kaj takega. 87 00:13:04,340 --> 00:13:05,840 Zdaj pa poslušaj to, Goldfinger. 88 00:13:05,930 --> 00:13:08,140 Vaša sreča se je spremenila. 89 00:13:08,220 --> 00:13:10,100 Močno dvomim, da pri Policija Miami Beach... 90 00:13:10,180 --> 00:13:12,810 Res mu je všeč, kar počne. 91 00:13:14,480 --> 00:13:16,520 Pokimajte z glavo, če se strinjate. 92 00:13:16,770 --> 00:13:18,150 Premakni se! 93 00:13:19,020 --> 00:13:21,900 Dobro. Zdaj pa začni izgubiti, Goldfinger. 94 00:13:21,980 --> 00:13:25,440 Recimo okoli 10.000 dolarjev? 95 00:13:25,780 --> 00:13:29,240 Ne, bodimo radodarni. Naj bo 15.000 $. 96 00:13:32,200 --> 00:13:34,120 Lahko vidim? 97 00:13:40,960 --> 00:13:43,800 No, vidim, da bo to moj dan. 98 00:13:44,720 --> 00:13:45,800 gin. 99 00:13:53,640 --> 00:13:55,060 Konec in ven. 100 00:13:55,770 --> 00:13:58,940 To bi moralo ohraniti zaseden kar nekaj časa. 101 00:13:59,020 --> 00:14:01,150 Začenjate mi biti všeč, gospod Bond. 102 00:14:01,230 --> 00:14:03,570 Kliči me James. 103 00:14:03,780 --> 00:14:07,320 Več kot kateri koli drug obstaja znan že dolgo, James. 104 00:14:08,610 --> 00:14:11,280 Torej, kaj bomo storili glede tega? 105 00:14:11,370 --> 00:14:12,910 Ja kaj? 106 00:14:12,990 --> 00:14:15,660 - Ti bom povedal pri večerji? - kje? 107 00:14:16,410 --> 00:14:18,790 Poznam najboljše mesto v mestu. 108 00:14:38,940 --> 00:14:42,230 WEBS vam prinaša najnovejše svetovne novice. 109 00:14:42,310 --> 00:14:45,610 Washington. Danes popoldne v Beli hiši... 110 00:14:45,690 --> 00:14:48,740 je izjavil predsednik kdo je zadovoljen... 111 00:14:52,700 --> 00:14:54,530 Dva sva že. 112 00:15:00,870 --> 00:15:03,210 - Halo? - Tukaj Leiter. 113 00:15:03,290 --> 00:15:05,040 -Felix. - No, zdaj? 114 00:15:05,500 --> 00:15:07,420 to? Večerja? 115 00:15:08,720 --> 00:15:10,970 Ne, poglej. Oprosti, ne morem. 116 00:15:11,050 --> 00:15:12,470 Nekaj ​​se je zgodilo. 117 00:15:12,550 --> 00:15:13,760 aha... 118 00:15:14,510 --> 00:15:17,390 - Kaj pa zajtrk? - V redu. 119 00:15:17,470 --> 00:15:20,640 - Ne prezgodaj. - Poklical te bom ob 9:00. 120 00:15:20,730 --> 00:15:22,310 Ja, 9:00 bo v redu. 121 00:15:22,400 --> 00:15:24,360 - Se vidimo kasneje, James. Lahko noč, Felix. 122 00:15:35,950 --> 00:15:37,950 Ni več mrzlo. 123 00:15:42,170 --> 00:15:43,170 ti ... 124 00:15:43,250 --> 00:15:45,920 V redu, še ena je v hladilniku. 125 00:15:46,000 --> 00:15:47,040 Kdo ga potrebuje? 126 00:15:47,130 --> 00:15:49,670 Draga, obstajajo stvari, ki jih ne bi smeli početi... 127 00:15:49,760 --> 00:15:52,550 stvari, kot je pitje Dom Perignona '53... 128 00:15:52,630 --> 00:15:55,850 pri temperaturi višji od 38 stopinj Fahrenheita. 129 00:15:55,930 --> 00:15:59,100 Tako slabo je kot poslušati Beatlom brez glušnikov. 130 00:16:01,060 --> 00:16:03,600 No, kje je tisti sok strasti? 131 00:16:42,020 --> 00:16:43,140 Jill? 132 00:17:24,810 --> 00:17:26,190 Ja, gospod Bond? 133 00:17:26,270 --> 00:17:29,480 Plaža 79432, soba 119. 134 00:17:37,030 --> 00:17:38,030 halo? 135 00:17:38,120 --> 00:17:40,660 Pozdravljen Felix? Takoj pridi sem. 136 00:17:41,080 --> 00:17:43,660 - Kaj se dogaja? - Deklica je mrtva. 137 00:17:43,750 --> 00:17:44,910 Dink? 138 00:17:45,000 --> 00:17:47,120 Ne. Masterson, Jill Masterson, 139 00:17:47,620 --> 00:17:49,500 Pokrito je z barvo. 140 00:17:49,580 --> 00:17:51,130 Zlata barva. 141 00:18:01,560 --> 00:18:04,520 zlati? Popolnoma? 142 00:18:05,100 --> 00:18:06,810 Umrl je zaradi kožne zadušitve. 143 00:18:06,890 --> 00:18:09,400 Znano je, da je pogost med kabaretne plesalke. 144 00:18:09,480 --> 00:18:11,650 Ni problema, če ga zapustite majhen prostor... 145 00:18:11,730 --> 00:18:14,400 na dnu hrbta, omogočiti koži dihati. 146 00:18:14,480 --> 00:18:15,990 Nekdo ni. 147 00:18:16,070 --> 00:18:17,650 In vem kdo. 148 00:18:21,870 --> 00:18:24,490 To ni osebno maščevanje, 007. 149 00:18:25,250 --> 00:18:27,040 To je poslanstvo, kot vsako drugo... 150 00:18:27,120 --> 00:18:30,670 in če mislite, da tega ne morete izpolniti hladno in objektivno... 151 00:18:30,750 --> 00:18:32,750 008 ga lahko nadomesti. 152 00:18:35,090 --> 00:18:37,170 Ni se kaj dosti odlikoval, kajne? 153 00:18:37,260 --> 00:18:40,470 Moral bi gledati G. Goldfinger, ne da sem vam vzel dekle. 154 00:18:40,550 --> 00:18:42,470 Namesto tega Goldfinger gre v Evropo ... 155 00:18:42,550 --> 00:18:44,890 in samo Bogu hvala, svojemu prijatelju Leiterju... 156 00:18:44,970 --> 00:18:47,180 in na mojo intervencijo prek Britansko veleposlaništvo v Washingtonu... 157 00:18:47,270 --> 00:18:49,600 ti se je uspelo izogniti aretaciji policija Miami Beacha. 158 00:18:49,690 --> 00:18:52,310 Gospod, zavedam se svojih napak ... 159 00:18:52,400 --> 00:18:54,770 vendar sem pripravljena nadaljevati to misijo... 160 00:18:54,860 --> 00:18:57,190 glede na perspektivo, ki nakazuje... 161 00:18:57,280 --> 00:18:59,400 Če bi vedel, za kaj gre. 162 00:19:00,610 --> 00:19:01,740 Gospod. 163 00:19:01,820 --> 00:19:04,950 Kaj veš o zlatu? Ne barve, ingoti. 164 00:19:05,660 --> 00:19:07,620 Vem, ko to vidim. 165 00:19:08,000 --> 00:19:11,040 Pridi nazaj ob 7:00. Elegantna obleka. 166 00:19:20,840 --> 00:19:23,390 Kaj veš o zlatu, Moneypenny? 167 00:19:23,470 --> 00:19:26,220 Edino zlato, ki ga poznam, je tisti, ki se nosi. 168 00:19:26,310 --> 00:19:28,680 Saj veste, v tretjem prst leve roke. 169 00:19:28,770 --> 00:19:31,810 enega od teh dni We should investigate that. 170 00:19:31,900 --> 00:19:32,900 What do you think tonight? 171 00:19:32,980 --> 00:19:35,150 You will come to dinner... 172 00:19:35,230 --> 00:19:37,860 in pripravila ti bom angelsko sladico. 173 00:19:37,940 --> 00:19:39,490 Nothing would be more pleasant to me... 174 00:19:39,570 --> 00:19:42,990 ampak na žalost, I have a business meeting. 175 00:19:43,200 --> 00:19:46,620 To je najslabši izgovor vam je prišlo na misel. 176 00:19:46,700 --> 00:19:49,790 Some girls have all the luck. 177 00:19:49,870 --> 00:19:50,870 Kdo je ona, James? 178 00:19:50,960 --> 00:19:52,120 This is me, Miss Moneypenny... 179 00:19:52,210 --> 00:19:55,790 in prosim preskočite habitual flirtation with 007. 180 00:19:55,880 --> 00:19:58,340 On bo šel z mano na večerjo in ne Želim, da zamuja. 181 00:19:59,590 --> 00:20:01,590 Torej še vedno imam upanje. 182 00:20:03,180 --> 00:20:06,600 Moneypenny, will you never believe me? 183 00:20:09,520 --> 00:20:11,600 We, the Bank of England, Mr Bond... 184 00:20:11,690 --> 00:20:14,230 we are an official warehouse zlatih palic... 185 00:20:14,310 --> 00:20:17,610 kot velja za ZDA Fort Knox, Kentucky. 186 00:20:17,690 --> 00:20:19,440 Seveda poznamo amounts that we safeguard... 187 00:20:19,530 --> 00:20:21,570 poznamo količine naloženo v drugih bankah... 188 00:20:21,650 --> 00:20:24,530 in lahko ocenimo, kaj se uporablja za industrijske procese. 189 00:20:24,610 --> 00:20:27,120 This allows both governments lahko vzpostavi oz. 190 00:20:27,200 --> 00:20:29,450 prava vrednost dolarja in funta. 191 00:20:29,540 --> 00:20:33,540 Posledično smo zaskrbljeni nedovoljeno puščanje. 192 00:20:33,620 --> 00:20:35,790 Predvidevam, da misliš tihotapljenje? 193 00:20:35,880 --> 00:20:37,040 ja 194 00:20:37,750 --> 00:20:41,460 Zlato, gospodje. Lahko se tali in preoblikuje... 195 00:20:41,550 --> 00:20:43,220 skoraj nemogoče je izslediti njegov izvor... 196 00:20:43,300 --> 00:20:46,220 zaradi česar je idealen za tihotapljenje, za razliko od diamantov. 197 00:20:46,300 --> 00:20:48,720 Privlači kriminalce bolj nevaren in iznajdljiv. 198 00:20:48,810 --> 00:20:50,560 Hvala, Brunskill. To bo vse. 199 00:20:50,640 --> 00:20:52,180 Hvala, gospod. 200 00:20:52,600 --> 00:20:56,150 Poskusite še malo tega žganja malo razočaranje. 201 00:20:56,230 --> 00:20:57,520 Kaj je narobe s tem? 202 00:20:57,610 --> 00:21:01,730 Rekel bi, da je 30-letni Fino, ravnodušno mešano... 203 00:21:02,900 --> 00:21:04,820 S presežkom Bons Boisa. 204 00:21:04,900 --> 00:21:07,820 Polkovnik Smithers je kdo govori, 007. 205 00:21:09,660 --> 00:21:12,790 Gospodje, g. Goldfinger je depoziti zlatih palic ... 206 00:21:12,870 --> 00:21:15,540 v Zürichu, Amsterdamu, Caracas in Hong Kong. 207 00:21:15,620 --> 00:21:18,830 Vreden 20 milijonov funtov. Večina je prišla iz te države. 208 00:21:18,920 --> 00:21:20,290 Zakaj bi ga premikali? 209 00:21:20,380 --> 00:21:22,500 Ker je cena zlata razlikuje od države do države. 210 00:21:22,590 --> 00:21:24,050 Če ga tukaj kupite za 30 dolarjev za unčo ... 211 00:21:24,130 --> 00:21:27,260 Lahko bi ga prodal, recimo v Pakistanu po 110 $... 212 00:21:27,340 --> 00:21:28,640 in potrojite svojo naložbo. 213 00:21:28,720 --> 00:21:31,760 Seveda ob predpostavki, da jih ima naprave, potrebne za taljenje. 214 00:21:31,850 --> 00:21:32,890 Jih imaš? 215 00:21:32,970 --> 00:21:34,310 Poleg tega, da je a zakonit trgovec s plemenitimi kovinami... 216 00:21:34,390 --> 00:21:36,310 G. Goldfinger... 217 00:21:36,940 --> 00:21:38,440 Ne, to ni pošteno. 218 00:21:38,520 --> 00:21:43,320 Med številnimi interesi je zakonit mednarodni draguljar. 219 00:21:43,400 --> 00:21:44,860 Zakonsko vam je dovoljeno ... 220 00:21:44,940 --> 00:21:48,030 upravljajo metalurške objekte. 221 00:21:48,110 --> 00:21:49,910 Njegov britanski objekt je v Kentu. 222 00:21:49,990 --> 00:21:53,870 Do zdaj nam ni uspelo ugotoviti, kako prevaža svoje zlato v tujino. 223 00:21:53,950 --> 00:21:55,790 In Bog ve, da smo poskusili. 224 00:21:56,580 --> 00:21:59,460 Če lahko vaš oddelek vzpostavi kdo to dela nezakonito... 225 00:21:59,540 --> 00:22:01,130 potem lahko banka začni s postopki... 226 00:22:01,210 --> 00:22:02,710 povrniti večino svojega premoženja. 227 00:22:02,800 --> 00:22:05,710 Mislim, da je čas za Z gospodom Goldfingerjem se srečava. 228 00:22:05,800 --> 00:22:07,300 Socialno, seveda. 229 00:22:07,380 --> 00:22:09,800 Upal sem, da boš to rekel. 230 00:22:10,600 --> 00:22:12,390 Lahko postane posel... 231 00:22:12,470 --> 00:22:14,220 Posel g. Goldfingerja. 232 00:22:14,310 --> 00:22:15,600 Potreboval bom vabo. 233 00:22:15,680 --> 00:22:17,850 se strinjam To je edina stvar, ki jo imamo... 234 00:22:17,940 --> 00:22:19,690 iz nacističnega skladišča dno jezera Toplitz... 235 00:22:19,770 --> 00:22:21,230 v Salzkammergutu. 236 00:22:21,310 --> 00:22:23,610 Ampak zagotovo obstajajo še drugi. 237 00:22:24,480 --> 00:22:27,440 G. Bond lahko uporabi ga kakor hočeš... 238 00:22:27,530 --> 00:22:29,410 Dokler ga vrnem kasneje seveda. 239 00:22:29,490 --> 00:22:31,990 Vredno je približno 5000 funtov. 240 00:22:35,620 --> 00:22:39,370 To vam bomo dostavili jutri v razdelku Q, skupaj z ostalo svojo ekipo. 241 00:22:39,460 --> 00:22:40,790 Seveda, gospod. 242 00:22:56,220 --> 00:22:57,220 Dobro jutro, Q. 243 00:22:57,310 --> 00:22:59,940 Dobro jutro, 007. Sem, prosim. 244 00:23:01,350 --> 00:23:03,270 Vau, kako naporno jutro. 245 00:23:08,990 --> 00:23:10,990 Ni še izpopolnjena. 246 00:23:11,360 --> 00:23:14,780 - Kje je moj Bentley? - Bojim se, da je prišel njegov čas. 247 00:23:14,870 --> 00:23:17,790 - Ampak nikoli mi ni spodletelo. - Naročila M, 007. 248 00:23:18,160 --> 00:23:22,330 Uporabljal bo tega Aston Martina DB5, z določenimi modifikacijami. 249 00:23:23,210 --> 00:23:25,380 Prosim, bodite pozorni. 250 00:23:25,880 --> 00:23:27,630 Oklepno vetrobransko steklo. 251 00:23:27,710 --> 00:23:30,220 Tudi ostala okna. 252 00:23:30,840 --> 00:23:33,470 Izmenljive plošče, seveda. 253 00:23:33,550 --> 00:23:35,600 Velja v vseh državah. 254 00:23:36,390 --> 00:23:39,980 Tukaj je lepa naprava oddajnik imenovan Locator. 255 00:23:40,060 --> 00:23:42,770 Aktivira se tako, da to potegnete. 256 00:23:42,850 --> 00:23:46,360 Ali ga vidite? Najmanjši model Je že del standardne opreme... 257 00:23:46,440 --> 00:23:48,780 in se prilega peti vašega čevlja. 258 00:23:48,860 --> 00:23:50,900 Njegov starejši brat je magnetičen. 259 00:23:51,910 --> 00:23:52,990 Dobro. 260 00:23:53,070 --> 00:23:55,070 Postaviti ga morate v avto, ki bo sledil ... 261 00:23:55,160 --> 00:23:57,410 medtem ko se skrivaš pred očmi. 262 00:23:58,160 --> 00:24:02,120 Sprejem bo na tej napravi. 263 00:24:04,040 --> 00:24:07,040 Samovizualno. Domet, 150 milj. 264 00:24:07,130 --> 00:24:09,590 Duhovit. In zelo uporaben. 265 00:24:09,670 --> 00:24:12,720 mi bo dovolil, da naredim nekaj ustavite se, da greste na stranišče. 266 00:24:12,800 --> 00:24:15,680 Ni bil izpopolnjen po letih raziskav... 267 00:24:15,760 --> 00:24:18,010 V ta namen 007. 268 00:24:19,680 --> 00:24:22,100 Mimogrede, Hvaležni bi bili, če bi ga vrnili... 269 00:24:22,190 --> 00:24:24,270 z ostalo ekipo... 270 00:24:24,350 --> 00:24:27,060 nedotaknjen, za enkrat, ko se vrne s terena. 271 00:24:27,150 --> 00:24:28,190 Bili bi presenečeni ... 272 00:24:28,270 --> 00:24:31,990 količino obrabe Proizvaja se na terenu. 273 00:24:32,070 --> 00:24:33,110 še kaj? 274 00:24:33,200 --> 00:24:35,070 Ne bo trajalo več kot eno uro ali kaj podobnega... 275 00:24:35,160 --> 00:24:37,070 če mi posvetiš svojo vso pozornost. 276 00:24:37,160 --> 00:24:40,410 Namestimo nekaj modifikacij precej zanimivo. 277 00:24:41,290 --> 00:24:43,160 Vidite to roko? 278 00:24:44,120 --> 00:24:47,790 Dvignite pokrov in v notranjosti boste videli kontrolnike za obrambne mehanizme. 279 00:24:47,880 --> 00:24:52,130 Dimna zavesa, oljna luža, zadnja neprebojna zavesa. 280 00:24:52,470 --> 00:24:55,050 In sprednje mitraljeze, levo in desno. 281 00:24:55,130 --> 00:24:57,470 Zdaj se mi to zdi posebej edinstven. 282 00:24:57,550 --> 00:24:59,140 Vidite prestavno ročico? 283 00:24:59,220 --> 00:25:00,890 Če dvignete pokrov ... 284 00:25:00,970 --> 00:25:03,230 videli boste majhen rdeč gumb. 285 00:25:04,560 --> 00:25:06,350 Karkoli naredite, se tega ne dotikajte. 286 00:25:06,440 --> 00:25:07,520 Zakaj ne? 287 00:25:07,610 --> 00:25:09,900 Ker bi ta del strehe odletel ... 288 00:25:09,980 --> 00:25:13,280 in bi aktiviral in sprožil sedež ejektor potnika. 289 00:25:14,860 --> 00:25:16,660 Izmetni sedež? heca se 290 00:25:17,570 --> 00:25:19,870 Nikoli se ne šalim o svoji službi, 007. 291 00:25:25,500 --> 00:25:26,750 Pripravljen, Blacking? 292 00:25:26,830 --> 00:25:30,130 Da, gospod. Prišel je stari član, gospod. 293 00:25:30,210 --> 00:25:33,460 Enak hendikep kot ti, Spraševal sem se, ali bi raje igral z njim. 294 00:25:33,550 --> 00:25:34,760 kje je 295 00:25:34,840 --> 00:25:36,340 - G. Bond? - Ja? 296 00:25:36,840 --> 00:25:38,720 To je gospod Goldfinger. 297 00:25:42,640 --> 00:25:45,350 Kako si kaj? Kako si kaj? 298 00:25:46,980 --> 00:25:49,480 Lahko začnete zdaj, prvi izhod je prost. 299 00:25:49,560 --> 00:25:52,020 - Dobro. - Hawkerju bom naročil, da ga odnese, g. Bond. 300 00:25:52,110 --> 00:25:53,150 Čudovito. 301 00:25:53,230 --> 00:25:54,570 Naj stavimo šiling na vsako luknjo? 302 00:25:57,070 --> 00:25:58,070 Prinesem nekaj majic. 303 00:25:58,160 --> 00:25:59,570 Ja seveda. 304 00:26:03,790 --> 00:26:06,120 Oprostite Oddjob, g. Bond. 305 00:26:06,210 --> 00:26:08,670 Je občudovanja vreden, a nemi butler. 306 00:26:08,750 --> 00:26:10,630 Ni dober caddy. 307 00:26:10,710 --> 00:26:14,300 Golf še ni igra državljan Koreje. 308 00:26:26,230 --> 00:26:28,890 To srečanje ni Je naključje, kaj? 309 00:26:30,730 --> 00:26:32,810 Kakšna je vaša igra, gospod Bond? 310 00:26:37,360 --> 00:26:38,570 Moja igra? 311 00:26:39,240 --> 00:26:41,660 Niste prišli sem igrati golf. 312 00:27:01,760 --> 00:27:05,010 Proizveden leta 1940 v Livarna Weigenhaler v Essnu. 313 00:27:05,100 --> 00:27:06,350 Izdelanih je bilo 600. 314 00:27:06,430 --> 00:27:08,100 Leta 1944 so izginili. 315 00:27:08,180 --> 00:27:10,100 Ko so nacisti bežali. 316 00:27:10,190 --> 00:27:11,560 Ali imate dostop do več? 317 00:27:11,650 --> 00:27:13,730 Da, iz istega vira. 318 00:27:13,820 --> 00:27:15,230 zanimivo 319 00:27:15,820 --> 00:27:18,690 - Še dve luknji. - Ja, in enaki smo. 320 00:27:19,740 --> 00:27:21,990 Torej ne boste ugovarjali, če Ali povečamo stavo? 321 00:27:22,070 --> 00:27:23,990 Ne. Kaj imaš v mislih? 322 00:27:24,080 --> 00:27:26,950 Zlati ingot, ki Tja gre naravno. 323 00:27:28,450 --> 00:27:29,960 Vredno je 5000 funtov. 324 00:27:30,040 --> 00:27:32,460 Stavim denarno protivrednost. 325 00:27:34,130 --> 00:27:35,630 Seveda. 326 00:27:40,510 --> 00:27:42,380 Stroga pravila? 327 00:27:44,390 --> 00:27:45,930 seveda 328 00:28:18,340 --> 00:28:20,670 Slaba sreča. V grobem je. 329 00:28:29,350 --> 00:28:32,140 Kakšna škoda. Tukaj je. 330 00:28:32,230 --> 00:28:35,020 Ni ta. Uporablja Slazenger 1. 331 00:28:36,730 --> 00:28:38,650 Stroga pravila, Goldfinger. 332 00:28:38,730 --> 00:28:39,980 Minilo je skoraj 5 minut. 333 00:28:40,070 --> 00:28:43,150 Izgubljena žoga vas bo stala en zadetek in nekaj razdalje. 334 00:28:59,590 --> 00:29:02,050 Še vedno sem usposabljanje za caddyja. 335 00:29:03,880 --> 00:29:05,550 Uspešno. 336 00:29:07,220 --> 00:29:10,390 - ¿Slazenger - DOBRO. 337 00:29:12,350 --> 00:29:15,640 Če je to vaša originalna žoga, Jaz sem Arnold Palmer. 338 00:29:15,730 --> 00:29:17,230 ni. 339 00:29:17,310 --> 00:29:20,520 -Kako veš? - Stojim na tem. 340 00:29:21,530 --> 00:29:24,440 Kakšen razbojnik... 341 00:29:24,740 --> 00:29:25,990 Pusti jo. 342 00:29:27,160 --> 00:29:28,870 Žoga, ki ste jo našli, gospod? 343 00:29:28,950 --> 00:29:30,740 Si, Slazenger 7. 344 00:29:31,950 --> 00:29:34,870 Zabavajmo se z gospodom Goldfingerjem. 345 00:29:39,040 --> 00:29:41,000 Ali želite, da ga označim ali vam ga dam? 346 00:29:41,090 --> 00:29:42,380 Igraj. 347 00:29:43,590 --> 00:29:46,260 - Na pol. - Tako je. 348 00:30:01,520 --> 00:30:03,360 Še ena. To bo odločilno. 349 00:30:03,440 --> 00:30:04,530 DOBRO. 350 00:30:05,740 --> 00:30:07,280 Ste jih zamenjali, gospod? 351 00:30:08,700 --> 00:30:10,530 Torej ga imamo. 352 00:30:10,620 --> 00:30:12,950 Če ne opazite spremembe. 353 00:30:17,790 --> 00:30:20,710 - V čast vam je, gospod. - V redu. 354 00:30:47,190 --> 00:30:48,570 Skoraj v petih. 355 00:30:48,650 --> 00:30:51,570 To moram postaviti za vezati, kajne? 356 00:30:56,910 --> 00:30:58,290 Zmagal si, Goldfinger. 357 00:30:58,370 --> 00:31:00,580 Zdi se, da sem predober. 358 00:31:03,420 --> 00:31:05,710 Igraš z a Slazenger 1, kajne? 359 00:31:05,800 --> 00:31:08,880 - Ja zakaj? - To je Slazenger 7. 360 00:31:08,970 --> 00:31:10,970 To je moj Penfold Hearts. 361 00:31:11,180 --> 00:31:14,100 Verjetno je zadel napačno žogo. nekje na fairwayu 18. luknje. 362 00:31:14,180 --> 00:31:15,930 Igramo po strogih pravilih... 363 00:31:16,020 --> 00:31:18,850 zato me je strah izgubil je luknjo in igro. 364 00:31:56,720 --> 00:32:00,180 To je lepotica. Phantom III, iz '37, kajne? 365 00:32:00,270 --> 00:32:02,520 Ste pameten človek in Zelo iznajdljivi, g. Bond. 366 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 No, hvala. 367 00:32:03,690 --> 00:32:06,310 Mogoče preveč pametno. Naš poti so se križale dvakrat... 368 00:32:06,400 --> 00:32:08,070 pustimo to tako. 369 00:32:08,150 --> 00:32:10,820 Mislil sem, da je naše prvo srečanje Jaz bi ga prepričal. 370 00:32:10,900 --> 00:32:12,200 razumem 371 00:32:12,280 --> 00:32:15,740 Skrbi ga, da se mu ne bom maščeval. 372 00:32:16,740 --> 00:32:18,160 Oba zelo dobro veva... 373 00:32:18,240 --> 00:32:20,290 o čem govorimo, gospod Bond. 374 00:32:20,370 --> 00:32:22,790 Ampak vidim, da vas je treba spomniti. 375 00:32:22,870 --> 00:32:24,120 Oddjob! 376 00:32:26,250 --> 00:32:28,340 Veliko ljudi je poskušalo sodelovati ... 377 00:32:28,420 --> 00:32:30,590 v mojih zadevah, brez uspeha. 378 00:32:45,400 --> 00:32:48,770 zanimivo Toda kaj bo rekel tajnik kluba? 379 00:32:48,860 --> 00:32:50,860 Nič, gospod Bond. 380 00:32:50,940 --> 00:32:52,440 Jaz sem lastnik kluba. 381 00:32:54,570 --> 00:32:57,570 Predvidevam, da želite ta ček na prinosnika? 382 00:32:57,660 --> 00:33:00,200 To bo popolnoma zadovoljivo. 383 00:33:04,960 --> 00:33:06,580 Adijo, g. Bond. 384 00:33:08,630 --> 00:33:10,800 Mislim, da to pripada njemu. 385 00:33:46,830 --> 00:33:48,630 Ali si lahko pozoren name, prosim? 386 00:33:48,710 --> 00:33:52,460 British United Air Ferries objavlja zadnji razpis... 387 00:33:52,550 --> 00:33:57,380 za vzlet vašega leta DS-400 namenjen v Ženevo. 388 00:34:02,520 --> 00:34:05,810 British United Air Ferries napoveduje odhod... 389 00:34:05,890 --> 00:34:09,600 leta DS-400 v Ženevo. 390 00:34:09,690 --> 00:34:10,690 G. Bond? 391 00:34:10,770 --> 00:34:11,900 V redu, registriral sem ga za ... 392 00:34:11,980 --> 00:34:14,110 naslednji let v Ženevo, Odhaja čez pol ure. 393 00:34:14,190 --> 00:34:16,530 - Najlepša hvala. - Dobro, gospod. 394 00:35:35,480 --> 00:35:37,320 Disciplina, 007. 395 00:35:39,280 --> 00:35:40,780 Disciplina. 396 00:37:53,830 --> 00:37:55,330 si v redu 397 00:37:55,410 --> 00:37:58,580 Naj ti pomagam. Veste, srečen si, da si živ. 398 00:37:58,670 --> 00:38:00,080 Ne hvala tebi. 399 00:38:00,170 --> 00:38:03,340 Moral bi se ustaviti bolj spredaj. 400 00:38:03,960 --> 00:38:05,630 Poglej to! 401 00:38:05,720 --> 00:38:08,220 Dvojna punkcija. Še nikoli ga nisem videl. 402 00:38:08,300 --> 00:38:10,180 Kot da so nove gume...? 403 00:38:10,260 --> 00:38:12,560 Verjetno kakšna tovarniška napaka. 404 00:38:12,640 --> 00:38:15,060 Kakorkoli že, vesela sem naj bo avto in ne ti. 405 00:38:15,140 --> 00:38:17,060 Ne zdi se mi kot dekle je treba opustiti. 406 00:38:17,140 --> 00:38:19,690 Pozabi na to. Prosim, odpeljite me do najbližje delavnice. 407 00:38:19,770 --> 00:38:23,570 Vsekakor. Mimogrede, ime mi je Bond... 408 00:38:23,650 --> 00:38:26,070 Čim hitreje lahko. 409 00:38:34,200 --> 00:38:36,950 - Vzel bom. - Ja seveda. 410 00:38:43,460 --> 00:38:45,300 Mimogrede, kako se imenuje? 411 00:38:45,380 --> 00:38:48,220 Soames. Tilly Soames. 412 00:38:50,220 --> 00:38:52,140 Ste prišli zaradi lovske sezone? 413 00:38:53,010 --> 00:38:55,310 Imel sem tako aktovko. 414 00:38:58,190 --> 00:39:00,100 To je za moje drsalke. 415 00:39:00,980 --> 00:39:02,480 Lep šport. 416 00:39:04,360 --> 00:39:07,820 - Kje drsaš? - St. Moritz. 417 00:39:08,240 --> 00:39:11,530 Nisem vedel, da je tam led v tem letnem času. 418 00:39:11,620 --> 00:39:12,660 Obstaja delavnica. 419 00:39:26,170 --> 00:39:27,670 Imel sem nesrečo. 420 00:39:39,980 --> 00:39:42,480 Kako dolgo bo trajalo? Hvala. 421 00:39:46,570 --> 00:39:48,900 Za pridobitev bo potrebnih 24 ur nove gume. 422 00:39:48,990 --> 00:39:50,070 V bližini je hotel. 423 00:39:50,150 --> 00:39:51,280 Pridi, jaz te bom peljal. 424 00:39:51,360 --> 00:39:53,280 Ne bo potrebno. 425 00:39:53,700 --> 00:39:56,030 Nerad bi te pustil samega tukaj. 426 00:39:56,120 --> 00:39:57,950 Znam poskrbeti zase. 427 00:39:58,040 --> 00:39:59,950 Da, v to sem prepričan. 428 00:40:00,250 --> 00:40:02,370 No, ne pozabite napisati. 429 00:41:59,780 --> 00:42:01,910 Tihotapljenje je umetnost, gospod Ling. 430 00:42:01,990 --> 00:42:03,740 In umetnost zahteva ... 431 00:42:04,750 --> 00:42:08,000 V tem primeru telo mojega Rolls Royca... 432 00:42:08,080 --> 00:42:09,710 Izdelan je iz 18 karatnega zlata. 433 00:42:11,500 --> 00:42:13,500 Tukaj ga razstavimo ... 434 00:42:13,590 --> 00:42:16,340 zlato talimo v tej posebni peči... 435 00:42:16,430 --> 00:42:21,180 in ga spremenimo v ingote, Končno vse skupaj tehta približno 2 toni. 436 00:42:22,680 --> 00:42:24,970 Na leto opravim približno šest potovanj na celino. 437 00:42:25,060 --> 00:42:26,850 V Rolls Royceu, g. Ling. 438 00:42:26,940 --> 00:42:29,850 Pametno bi bilo prekiniti njihove druge dejavnosti. 439 00:42:29,940 --> 00:42:31,860 Zdaj pa, gospod Ling, prosim zagotovi svojim ljudem... 440 00:42:31,940 --> 00:42:34,820 ta operacija Grand Slam bo imel mojo popolno pozornost. 441 00:42:34,900 --> 00:42:37,700 Zdaj se moramo pogovoriti o nekaterih zadevah. 442 00:43:36,340 --> 00:43:38,880 Pusti me! Boli me hrbet. 443 00:43:39,420 --> 00:43:40,970 Kaj za vraga počneš tukaj? 444 00:43:41,050 --> 00:43:42,390 Hočem ga ubiti! 445 00:43:42,470 --> 00:43:44,100 - koga? - Za Goldfingerja. 446 00:43:44,180 --> 00:43:45,180 Hočem ga živega. 447 00:43:45,260 --> 00:43:48,020 Želim ga mrtvega. Ubil je mojo sestro. 448 00:43:48,100 --> 00:43:50,060 T.M. Tilly Masterson. 449 00:43:50,560 --> 00:43:51,810 Spoznal sem tvojo sestro, Jill. 450 00:43:51,900 --> 00:43:52,940 Vem, kaj mu je naredil v Miamiju. 451 00:43:53,020 --> 00:43:54,940 Ne, ne ve. Pusti me! 452 00:43:55,020 --> 00:43:56,860 Če bi ga hotel ubiti, zakaj me je ustrelil? 453 00:43:56,940 --> 00:43:58,610 Nisem tega storil, ustrelil sem ga. 454 00:43:58,690 --> 00:44:00,190 Je slaba strelka. 455 00:44:01,320 --> 00:44:03,990 Nekdo tukaj ni, daj no. 456 00:44:12,960 --> 00:44:15,500 hitro Pojdi v avto. Poskrbel bom za to. 457 00:46:14,540 --> 00:46:16,660 Beži v gozd, ko ti rečem. 458 00:46:26,510 --> 00:46:27,590 Zdaj! 459 00:50:31,340 --> 00:50:33,170 Lahko noč, 007. 460 00:50:34,800 --> 00:50:36,590 Moje ime je James Bond. 461 00:50:38,590 --> 00:50:42,180 Člani njegove radovedne poklicev je zelo malo. 462 00:50:43,680 --> 00:50:45,720 Priznano je ... 463 00:50:46,180 --> 00:50:47,940 Recimo, da za enega od njegovih tekmecev ... 464 00:50:48,020 --> 00:50:49,980 ki ima tudi dovoljenje za ubijanje. 465 00:50:50,060 --> 00:50:52,310 Ima zelo zanimiv avto. 466 00:50:54,650 --> 00:50:57,030 Imam tudi novo igračko... 467 00:50:57,110 --> 00:50:59,200 ampak veliko bolj praktičen. 468 00:50:59,280 --> 00:51:01,620 Opazuje industrijski laser... 469 00:51:01,700 --> 00:51:05,120 ki oddaja svetlobo intenzivnosti nemogoče najti v naravi. 470 00:51:05,200 --> 00:51:07,620 Lahko projiciraš točko na luno ... 471 00:51:08,750 --> 00:51:12,000 ali na krajše razdalje, prerezati trdno kovino. 472 00:51:12,090 --> 00:51:13,540 ti bom pokazal. 473 00:51:40,700 --> 00:51:42,700 To je zlato, gospod Bond. 474 00:51:43,950 --> 00:51:46,990 Vse življenje obožujem njeno barvo... 475 00:51:47,080 --> 00:51:49,750 njegov sijaj, da božanska teža. 476 00:51:51,000 --> 00:51:54,420 Cenim vsak posel Naj povečam svoje rezerve. 477 00:51:55,670 --> 00:51:57,590 Ki so precejšnje. 478 00:51:59,840 --> 00:52:03,840 Mislim, da si ugotovil svoje, Goldfinger. Hvala za demonstracijo. 479 00:52:03,930 --> 00:52:06,510 Dobro izberite svojega naslednjega komentar, g. Bond. 480 00:52:06,600 --> 00:52:08,350 Lahko bi bil zadnji. 481 00:52:11,350 --> 00:52:13,270 Zdaj se mi zdi namen zelo jasen... 482 00:52:13,350 --> 00:52:14,690 iz naših prejšnjih srečanj. 483 00:52:14,770 --> 00:52:16,520 Nočem biti moten za nadlogo. 484 00:52:16,610 --> 00:52:18,280 Dober večer, gospod Bond. 485 00:52:20,780 --> 00:52:22,860 Ali pričakuješ, da bom govoril? 486 00:52:22,950 --> 00:52:26,030 Ne, gospod Bond. Upam, da bo umrl. 487 00:52:26,120 --> 00:52:27,620 Nič mi ne moreš povedati ... 488 00:52:27,700 --> 00:52:29,660 da ne vem. 489 00:52:42,800 --> 00:52:45,220 Pozabljaš eno stvar. 490 00:52:45,300 --> 00:52:47,890 Če ne poročam, 008 me bo zamenjal. 491 00:52:48,680 --> 00:52:51,140 Upam, da bo več uspeha. 492 00:52:55,690 --> 00:52:57,400 Ampak on ve, kar vem jaz. 493 00:52:57,480 --> 00:52:59,480 Ničesar ne veste, gospod Bond. 494 00:53:00,820 --> 00:53:04,110 Operacija Grand Slam, na primer. 495 00:53:28,050 --> 00:53:30,390 Dve besedi, ki ste ju morda slišali... 496 00:53:30,470 --> 00:53:33,430 in jih niso mogli imeti pomeni zate ... 497 00:53:33,520 --> 00:53:35,850 niti za nikogar v vaši organizaciji. 498 00:53:35,940 --> 00:53:38,360 Lahko sprejmeš to tveganje? 499 00:53:53,410 --> 00:53:55,330 Zelo prav imate, gospod Bond. 500 00:53:55,420 --> 00:53:57,710 Živ mi bolj koristi. 501 00:54:31,990 --> 00:54:33,410 kdo si 502 00:54:34,000 --> 00:54:35,910 Moje ime je Pussy Galore. 503 00:54:38,920 --> 00:54:40,670 Verjetno sanjam. 504 00:54:51,600 --> 00:54:53,260 Mislil sem, da se bom zbudil mrtev. 505 00:54:53,350 --> 00:54:55,890 Pištola s pomirjevalnimi puščicami. 506 00:54:55,980 --> 00:54:57,140 razumem 507 00:54:59,770 --> 00:55:02,650 Vesel sem, da sem tukaj. 508 00:55:04,980 --> 00:55:08,110 In mimogrede, kje smo? 509 00:55:08,200 --> 00:55:11,320 35 tisoč čevljev nad Novo Fundlandijo, leti proti jugozahodu. 510 00:55:12,530 --> 00:55:15,040 To pojasnjuje brenčanje. 511 00:55:15,120 --> 00:55:17,200 Brenčanje pomeni to V Lockheedu je... 512 00:55:17,290 --> 00:55:19,580 Jetstar gospoda Goldfingerja, na poti v Baltimore. 513 00:55:19,670 --> 00:55:21,040 In on je vaš gost. 514 00:55:21,130 --> 00:55:22,460 Kakšna čast. 515 00:55:22,840 --> 00:55:25,960 Tega se nisem zavedal Zelo mu je bila všeč moja družba. 516 00:55:26,380 --> 00:55:28,920 Mislim, da ne bo za igranje. 517 00:55:29,010 --> 00:55:30,510 Mei-lei. 518 00:55:31,430 --> 00:55:33,970 Lahko kaj naredim za vas, gospod Bond? 519 00:55:34,430 --> 00:55:36,850 Samo pijačo. Martini. 520 00:55:36,930 --> 00:55:38,730 Pretreseno, ne mešano. 521 00:55:41,600 --> 00:55:43,860 - Ali nočeš imeti česa? - Sem v službi. 522 00:55:43,940 --> 00:55:46,440 Sem osebni pilot g. Goldfingerja. 523 00:55:47,440 --> 00:55:48,900 Je? 524 00:55:48,990 --> 00:55:51,320 In kako osebno? 525 00:55:52,740 --> 00:55:56,120 Sem odličen pilot. Spot. 526 00:55:56,200 --> 00:55:57,740 No, to je dobra novica. 527 00:55:57,830 --> 00:56:00,000 In kje je naš gostitelj? 528 00:56:00,080 --> 00:56:01,710 Vzel je še en let. 529 00:56:04,840 --> 00:56:06,130 Hvala. 530 00:56:12,430 --> 00:56:15,010 Za operacijo Grand Slam. 531 00:56:19,930 --> 00:56:22,310 To bi moral biti nepozaben let. 532 00:56:22,770 --> 00:56:26,060 Lahko pozabiš na njene čare. So imuni. 533 00:56:42,540 --> 00:56:43,960 Pristali bomo v Baltimoru... 534 00:56:44,040 --> 00:56:45,710 naša vstopna točka v ZDA... 535 00:56:45,790 --> 00:56:47,380 v 55 minutah. 536 00:56:48,710 --> 00:56:53,880 Mei-Lei, rad bi bil predstavljiv ko pridemo. 537 00:56:54,220 --> 00:56:56,800 Ali je kaj moje prtljage preživelo? 538 00:56:58,720 --> 00:57:00,720 In moja aktovka? 539 00:57:01,480 --> 00:57:03,940 Črna aktovka je bila ob pregledu poškodovana. 540 00:57:04,020 --> 00:57:05,270 žal mi je 541 00:57:05,610 --> 00:57:07,650 Ni potrebe po opravičevanju. 542 00:57:14,740 --> 00:57:17,570 Sydney, povej Mei-Lei da pazi nanj. 543 00:58:55,420 --> 00:58:57,260 Pristali bomo čez 20 minut. 544 00:58:57,340 --> 00:59:00,180 Ali želite igrati po pravilih ali hočeš igrati grobo? 545 00:59:00,600 --> 00:59:01,930 In ne gre za pomirjevala. 546 00:59:02,010 --> 00:59:05,520 Pussy, ti veš veliko več letal kot orožja. 547 00:59:05,600 --> 00:59:07,770 To je Smith and Wesson .45 548 00:59:07,850 --> 00:59:09,480 In če streljaš na to razdaljo... 549 00:59:09,560 --> 00:59:11,610 Krogla bo šla skozi mene in trup ... 550 00:59:11,690 --> 00:59:13,820 kot bi bilo po maslu. 551 00:59:13,900 --> 00:59:15,030 Kabina bi izgubila pritisk... 552 00:59:15,110 --> 00:59:18,150 in oba bi bila vržena ven. 553 00:59:18,240 --> 00:59:20,780 Ampak, če tako hočeš vstopite v ZDA, nadaljujte. 554 00:59:20,870 --> 00:59:23,160 Kar se mene tiče, Raje imam udoben način. 555 00:59:23,240 --> 00:59:24,370 To je zelo razumno. 556 00:59:24,450 --> 00:59:27,540 Poleg tega je toliko stvari zanimivo o gospodu Goldfingerju. 557 00:59:27,620 --> 00:59:31,210 Nisem si mogel predstavljati ne sprejme njihove gostoljubnosti. 558 00:59:31,960 --> 00:59:34,170 Tudi on vas bo vesel. 559 00:59:35,000 --> 00:59:37,340 Imate radi dobro britje, kajne? 560 00:59:42,390 --> 00:59:46,010 Washington, gospod. V zelenem. 561 00:59:46,810 --> 00:59:47,970 - M govorim. - Leiter, gospod. 562 00:59:48,060 --> 00:59:49,020 Leiter! 563 00:59:49,100 --> 00:59:52,400 007 je, gospod. Ujeli smo vaš signal. 564 00:59:52,480 --> 00:59:54,690 Sledimo ji do Prijateljstva Letališče v Baltimoru, 565 00:59:54,770 --> 00:59:55,770 kjer je pravkar pristal. 566 00:59:55,860 --> 00:59:58,320 Baltimore? Zelo prijazno vaš del, da nas obvestite. 567 00:59:58,400 --> 01:00:00,150 Zadnje, kar smo vedeli, je ki je bil v Švici. 568 01:00:00,240 --> 01:00:02,570 Prišel je z zasebnim letalom iz Ženeve ... 569 01:00:02,660 --> 01:00:05,030 registrirano na ime naše stari prijatelj, Auric Goldfinger. 570 01:00:05,120 --> 01:00:07,410 - Vesel sem, da je napredek. - Da, gospod. 571 01:00:07,500 --> 01:00:08,790 Pazi na to za nas. 572 01:00:08,870 --> 01:00:12,000 VAŠ načrt leta je prikazan kot cilj finale v Blue Grass Field, Kentucky. 573 01:00:12,080 --> 01:00:14,790 Ne prikazuj se in poškoduje delovanje. 574 01:00:14,880 --> 01:00:16,460 Očitno je trenutno v redu. 575 01:00:39,110 --> 01:00:41,610 - G. Bond, prosim. - Jasno. 576 01:00:43,160 --> 01:00:44,320 Kakor želite. 577 01:00:46,120 --> 01:00:47,490 Hvala. 578 01:00:59,760 --> 01:01:02,130 Bodite previdni, kapitan. 579 01:01:02,220 --> 01:01:04,340 Samo igraj skupaj. 580 01:01:07,470 --> 01:01:10,100 Mei-Lei, poskrbi, da je vse dober z gospodom Goldfingerjem. 581 01:01:10,180 --> 01:01:13,480 - Seveda. - Poskrbel bom, da prinesejo stvari. 582 01:01:31,700 --> 01:01:33,040 Nadarjeni ljudje. 583 01:01:33,120 --> 01:01:35,460 Morali bi biti. Jaz sem trener. 584 01:01:36,170 --> 01:01:37,330 pridi no 585 01:01:37,670 --> 01:01:39,750 Ona je ženska z mnogimi vidiki, Pussy. 586 01:01:39,840 --> 01:01:42,210 Mislim, da burbon z voda je kar dobra... 587 01:01:42,300 --> 01:01:43,920 tukaj v Kentuckyju. 588 01:01:44,010 --> 01:01:47,180 In zdaj, ko sva oba v okvari, mogoče... 589 01:01:53,850 --> 01:01:55,100 Manire, Oddjob. 590 01:01:55,190 --> 01:01:58,190 Mislil sem, da si vedno slekel svoje klobuk pred damami. 591 01:02:00,020 --> 01:02:02,070 Veš, ubija dekleta, kot si ti. 592 01:02:02,150 --> 01:02:03,820 Tudi fantje. 593 01:02:49,740 --> 01:02:50,820 - Dobro? - Esej ... 594 01:02:50,910 --> 01:02:52,200 Šlo je odlično, kapitan. 595 01:02:52,280 --> 01:02:54,540 Dobro. Prejeli boste navodila finale nocoj. 596 01:02:54,620 --> 01:02:56,540 To je za zdaj vse. 597 01:03:26,400 --> 01:03:29,650 Dobrodošli v Auric Stallions, gospod Bond. 598 01:03:30,450 --> 01:03:32,410 Lepa žival, kajne? 599 01:03:32,990 --> 01:03:35,240 vsekakor več rodu kot njegov lastnik. 600 01:03:35,330 --> 01:03:37,950 Pokaži g. Bondu njegovo sobo. 601 01:04:39,520 --> 01:04:40,680 Felix? 602 01:04:43,810 --> 01:04:45,940 Mogoče bi morali kaj narediti. 603 01:04:46,020 --> 01:04:47,190 Zavpil bo, če nas bo potreboval. 604 01:04:53,780 --> 01:04:55,450 Vsi so tukaj, gospod Goldfinger. 605 01:04:55,530 --> 01:04:58,030 ja, ja. 606 01:04:58,120 --> 01:04:59,580 Hvala, Kisch. 607 01:05:08,960 --> 01:05:12,170 Ta Solo se bo končal obraba podplatov. 608 01:05:18,060 --> 01:05:19,890 to mi je všeč. 609 01:05:21,180 --> 01:05:23,480 - Počakaj! - Gospodje! 610 01:05:23,560 --> 01:05:24,640 Goldfinger ... 611 01:05:24,730 --> 01:05:27,310 Zakaj nam tega New Yorka niso povedali in zahodna obala je bila na tem? 612 01:05:27,400 --> 01:05:28,820 Poglej, kdo govori. 613 01:05:28,900 --> 01:05:31,190 Ne poslujem s Chicagom. 614 01:05:31,280 --> 01:05:33,860 Mislil sem, da imamo zasebno podjetje. 615 01:05:33,950 --> 01:05:36,490 Zdaj ugotavljam, da je to mafijsko konvencijo. 616 01:05:36,570 --> 01:05:39,990 Goldfinger, opravil sem dostavo. Kje je moj denar? 617 01:05:40,080 --> 01:05:41,540 Opravil sem tudi dostavo. 618 01:05:41,620 --> 01:05:44,160 Vsi so dostavljali ki so bile zahtevane. 619 01:05:44,250 --> 01:05:46,750 In dolguješ mi 1 milijon dolarjev. 620 01:05:47,540 --> 01:05:51,710 Vsakemu od njih dolgujem 1 milijon dolarjev, v zlatih palicah. 621 01:05:51,800 --> 01:05:54,130 Potem plačaj! 622 01:05:54,260 --> 01:05:57,550 Gospodje, lahko vzemi ta milijon danes... 623 01:06:00,060 --> 01:06:02,140 ali pa jutri odnesite domov 10 milijonov dolarjev. 624 01:06:02,600 --> 01:06:04,430 Je rekel 10 milijonov dolarjev? 625 01:06:04,640 --> 01:06:07,060 Takoj, ko zjutraj odprem svojo banko. 626 01:06:07,150 --> 01:06:09,230 Banke ob nedeljah ne odpirajo. 627 01:06:09,900 --> 01:06:11,440 Moja bo. 628 01:06:18,570 --> 01:06:21,120 Kakšen trik ima ta miza? 629 01:06:31,130 --> 01:06:32,210 Pokrij ga! 630 01:06:32,300 --> 01:06:34,630 Pokrijte vrata! 631 01:06:34,720 --> 01:06:37,010 Prižgite luči! 632 01:06:37,340 --> 01:06:39,800 Kaj poskušaš storiti, Goldfinger? 633 01:06:39,890 --> 01:06:42,470 Ni razloga za preplah, gospodje. 634 01:06:46,140 --> 01:06:48,900 Ne maram biti tako presenečen. 635 01:06:48,980 --> 01:06:51,400 Kaj boš naredil s tem zemljevidom? 636 01:07:01,080 --> 01:07:02,660 To je moja banka ... 637 01:07:03,450 --> 01:07:07,000 nahajališče zlata v Fort Knox, gospodje. 638 01:07:07,080 --> 01:07:10,500 V njegovih trezorjih je 15 milijard dolarjev ... 639 01:07:11,880 --> 01:07:16,170 vse zlato ameriške vlade. 640 01:07:16,470 --> 01:07:18,340 Rob Fort Knox? 641 01:07:20,840 --> 01:07:23,680 -Imaš ključ ali kaj? - Nekaj ​​takega. 642 01:07:24,060 --> 01:07:27,680 Tam je približno 35 tisoč vojakov! 643 01:07:28,690 --> 01:07:29,940 41 tisoč. 644 01:07:30,020 --> 01:07:33,190 In kdo jih bo prestrašil, Goldfinger? 645 01:07:33,270 --> 01:07:34,980 -Hej, kaj se dogaja tukaj? Kaj je to? 646 01:07:35,070 --> 01:07:36,360 Tla! 647 01:07:37,530 --> 01:07:39,700 Kaj je to, vrtiljak? 648 01:07:59,260 --> 01:08:01,880 Človek se je povzpel na Mount Everest ... 649 01:08:02,680 --> 01:08:05,640 je dosegel dno oceana. 650 01:08:05,720 --> 01:08:08,270 Izstrelil je rakete na luno ... 651 01:08:08,350 --> 01:08:09,520 je razdelil atom... 652 01:08:09,600 --> 01:08:13,560 je ustvaril čudeže v vseh disciplinah človeškega znanja... 653 01:08:13,940 --> 01:08:15,400 razen kriminala. 654 01:10:20,690 --> 01:10:23,610 Kriminalni svet bo ploskal stoletja. 655 01:10:23,690 --> 01:10:25,820 - Nehajte oglaševati. - Da, preidi k bistvu. 656 01:10:25,900 --> 01:10:27,110 Zapravljaš moj čas, Goldfinger. 657 01:10:27,200 --> 01:10:28,780 Depozit je nepremagljiv. 658 01:10:28,870 --> 01:10:31,910 Poglej, mesto je odporno na bombe, naelektren, poln... 659 01:10:31,990 --> 01:10:33,490 prosim poslušaj 660 01:10:33,580 --> 01:10:36,460 Fort Knox je banka, kot vsaka druga. 661 01:10:36,540 --> 01:10:38,290 Večji in morda bolje zaščiten... 662 01:10:38,380 --> 01:10:40,630 vendar je kljub temu banka. 663 01:10:40,710 --> 01:10:44,130 Mogoče, mislim je izraz, detoniran. 664 01:10:44,880 --> 01:10:48,180 Moj načrt je varen, gospodje. 665 01:10:48,260 --> 01:10:50,970 Jaz temu pravim operacija Grand Slam. 666 01:10:51,260 --> 01:10:54,220 Temu sem posvetil 15 let svojega življenja. 667 01:10:55,230 --> 01:10:58,350 Vsaka podrobnost je bila skrbno pripravljena. 668 01:10:58,440 --> 01:11:00,770 Vse možnosti so bili upoštevani. 669 01:11:00,860 --> 01:11:03,520 Delovali bomo po prilagojenem itinerarju. 670 01:11:03,900 --> 01:11:06,190 Vaša organizacija, g. Midnight, prinesel pošiljko... 671 01:11:06,280 --> 01:11:09,240 s temi posodami skozi od kanadske meje. 672 01:11:09,320 --> 01:11:11,660 Vsebujejo Delta 9. 673 01:11:11,740 --> 01:11:12,870 - Delta 9? Kaj je to? 674 01:11:12,950 --> 01:11:17,710 Nevidni živčni plin, ki razprši se v 15 minutah... 675 01:11:17,790 --> 01:11:23,960 po povzročitvi izgube zavest, ki traja 24 ur. 676 01:11:26,010 --> 01:11:28,340 Jutri ob zori ... 677 01:11:28,430 --> 01:11:32,180 moja pilotska akrobatska ekipa osebno, Miss Pussy Galore... 678 01:11:32,260 --> 01:11:35,100 ga bo spustil v ozračje. 679 01:11:37,100 --> 01:11:41,650 Nekoč prebivalstvo, vključno z vojska je imobilizirana... 680 01:11:41,730 --> 01:11:43,150 moja zemeljska ekipa... 681 01:11:43,230 --> 01:11:44,860 ki ga je g. Strap vodil... 682 01:11:44,940 --> 01:11:47,440 vstop skozi Rio Grande, iz Mehike... 683 01:11:47,530 --> 01:11:51,530 se bo približal Fort Knox s prevozi... 684 01:11:51,620 --> 01:11:53,070 Na tej poti ... 685 01:11:53,160 --> 01:11:55,620 ki gre skozi rezervoar, tukaj ... 686 01:11:55,910 --> 01:11:58,290 in se križa s to cesto. 687 01:11:59,290 --> 01:12:02,380 Ta ograja, ki obdaja depozit... 688 01:12:02,460 --> 01:12:05,750 Je elektrificiran, kot je rekel gospod Strap. 689 01:12:06,250 --> 01:12:08,170 Minirano bo. 690 01:12:08,880 --> 01:12:12,050 Moja sila na tleh se bo takrat povečala glavni vhod in ga porušiti. 691 01:12:12,140 --> 01:12:13,550 Smem vprašati? 692 01:12:14,390 --> 01:12:16,600 Vi ste to omogočili, g. Solo. 693 01:12:16,680 --> 01:12:19,680 S premikanjem njegovih precejšnjih vplivov v uvoznih krogih... 694 01:12:19,770 --> 01:12:21,560 da bi bilo res opisan tovor... 695 01:12:21,650 --> 01:12:24,810 saj bo "stroji" šel skozi carina brez pregleda. 696 01:12:25,020 --> 01:12:27,820 Vse, kar ostane potem, bo spusti se do obokov... 697 01:12:27,900 --> 01:12:29,610 kjer se hranijo ingoti. 698 01:12:29,690 --> 01:12:31,150 - Dovolj sem slišal. - Naj končam. 699 01:12:31,240 --> 01:12:35,370 Če nimate ugovorov, Zdaj bom vzel svoj denar. 700 01:12:35,450 --> 01:12:38,700 Kaj je narobe, Solo? Je to preveliko? 701 01:12:46,090 --> 01:12:48,840 Gospodje, moramo spoštovati Odločitev g. Sola. 702 01:12:48,920 --> 01:12:51,760 Prosim, oprostite mi za nekaj minut, medtem ko jaz skrbim zanj. 703 01:12:51,840 --> 01:12:53,970 Udobno se namestite. 704 01:13:09,990 --> 01:13:14,030 - Kako ga spravimo ven? - To je del, ki me zanima. 705 01:13:27,670 --> 01:13:28,840 muca. 706 01:13:30,130 --> 01:13:31,840 Kdo te je učil judo? 707 01:13:32,220 --> 01:13:33,880 Orožje, ki si ga vzel. 708 01:13:36,930 --> 01:13:38,470 Orožje. 709 01:13:39,390 --> 01:13:41,100 Pištolo, seveda. 710 01:13:51,110 --> 01:13:54,240 Nekaj moramo narediti kdaj pade skupaj. 711 01:14:11,130 --> 01:14:13,840 Strap, če imaš prave odgovore... 712 01:14:13,920 --> 01:14:15,840 ti in jaz niti ne tam bomo morali biti. 713 01:14:15,930 --> 01:14:17,800 Fantje bodo kos vsemu. 714 01:14:24,640 --> 01:14:26,350 Hej, zaprli so dimnik. 715 01:14:26,440 --> 01:14:27,650 kaj se zgodi 716 01:14:27,730 --> 01:14:29,020 - To mi ni všeč ... - Kaj za vraga...? 717 01:14:29,110 --> 01:14:30,690 Kaj se tukaj dogaja? 718 01:14:35,780 --> 01:14:36,950 Plin. 719 01:15:01,850 --> 01:15:05,060 Škoda, da nisem hotel. Pridružite se ostalim, g. Solo. 720 01:15:05,140 --> 01:15:06,480 Vendar ... 721 01:15:11,150 --> 01:15:14,150 G. Bond, mislil sem, da počivate. 722 01:15:14,230 --> 01:15:17,900 Sliši se čudovito, škoda bi bilo ostanite notri ob tem prijetnem vremenu. 723 01:15:17,990 --> 01:15:21,660 Naletel sem na gospodično Galore in Predlagal je, da pridem sem. 724 01:15:22,620 --> 01:15:23,910 Gospod Solo, gospod Bond... 725 01:15:23,990 --> 01:15:25,950 - še en moj ugledni gost. - Pozdravljeni. 726 01:15:26,040 --> 01:15:27,790 Ali odhajate tako kmalu, gospod Solo? 727 01:15:27,870 --> 01:15:29,790 na žalost Ima zadeve, s katerimi se mora ukvarjati. 728 01:15:29,870 --> 01:15:32,540 Da, rad bi odšel, Goldfinger. 729 01:15:32,630 --> 01:15:33,590 Fant. 730 01:15:33,670 --> 01:15:35,210 Ko moraš iti, moraš iti. 731 01:15:35,300 --> 01:15:37,880 Moje letalo vas bo odpeljalo čas do New Yorka... 732 01:15:37,970 --> 01:15:39,800 Z ali brez odvečne prtljage. 733 01:15:41,090 --> 01:15:42,340 Dovolite mi. 734 01:15:43,930 --> 01:15:45,720 Moj voznik je odličen. 735 01:15:45,810 --> 01:15:48,350 Čez nekaj minut bo na letališču. 736 01:15:48,440 --> 01:15:51,150 Adijo, g. Solo. Mogoče drugič. 737 01:15:51,230 --> 01:15:53,020 Dober pristanek, gospod. 738 01:15:59,320 --> 01:16:01,280 Našel sem ga pod modelom. 739 01:16:03,370 --> 01:16:06,830 Operacija Grand Slam. Predstavitev mi je bila všeč. 740 01:16:11,040 --> 01:16:12,370 jaz tudi 741 01:16:30,560 --> 01:16:32,190 Premika se! 742 01:16:56,630 --> 01:16:58,670 Počasneje. Ne utopi ga. 743 01:17:15,770 --> 01:17:18,440 Si slep ali kaj? Zgrešil si prehod. 744 01:17:49,890 --> 01:17:52,140 Zelo blizu tu so prečkali desno. 745 01:18:08,070 --> 01:18:10,240 Kam gre ta tvoj stari prijatelj? 746 01:18:10,330 --> 01:18:13,160 10 proti 1 čemu služi? pijačo ali žensko. 747 01:20:22,250 --> 01:20:24,790 - Mrtev. - Morda kakšna napaka. 748 01:20:24,880 --> 01:20:28,090 - Razen če sem ga izklopil. - Zakaj bi to naredil? 749 01:20:30,630 --> 01:20:32,840 Vožnja do kmetije. To je vse, kar lahko storimo. 750 01:20:32,930 --> 01:20:34,090 Dobro. 751 01:20:45,400 --> 01:20:46,730 Hvala. 752 01:20:49,190 --> 01:20:51,150 Vaš del operacije Grand Slam... 753 01:20:51,240 --> 01:20:53,990 bo naredil iz tebe žensko zelo bogata, draga. 754 01:20:54,320 --> 01:20:57,120 Zakaj pa drugače Bi sodelovali, g. Goldfinger? 755 01:20:58,080 --> 01:21:00,580 Predvidevam, da se boš upokojil v Anglijo? 756 01:21:00,660 --> 01:21:03,620 Ne, poznam enega malega otok na Bahamih. 757 01:21:03,880 --> 01:21:07,340 Postavil bom obvestilo "Vstop prepovedan." 758 01:21:07,500 --> 01:21:09,380 In vrnil se bom k naravi. 759 01:21:11,840 --> 01:21:13,090 Ja, Kisch? 760 01:21:13,180 --> 01:21:15,930 Dva moška v avtu, z daljnogledom. 761 01:21:16,010 --> 01:21:18,220 Idioti, ki iščejo podatke o konjih. 762 01:21:23,390 --> 01:21:25,400 Čeprav obstaja še ena možnost. 763 01:21:25,480 --> 01:21:27,400 Kisch, povej gospodu Bondu da ga potrebujem. 764 01:21:27,480 --> 01:21:29,940 Imeli smo prav, da smo mu odpustili Življenje gospoda Bonda v Švici... 765 01:21:30,030 --> 01:21:32,190 če so ti gospodje tvoji prijatelji. 766 01:21:32,280 --> 01:21:35,110 Prepričali jih bomo da ne potrebuje pomoči. 767 01:21:36,740 --> 01:21:38,120 Za naše gledalce, Pussy... 768 01:21:38,200 --> 01:21:40,700 Naj bo videti zelo srečen. 769 01:21:41,620 --> 01:21:44,790 Predlagam, da nosite nekaj veliko bolj primernega. 770 01:21:45,500 --> 01:21:46,830 Vsekakor. 771 01:21:47,420 --> 01:21:49,380 Posel pred užitkom. 772 01:22:09,270 --> 01:22:10,770 Zahtevajo ga. 773 01:22:19,830 --> 01:22:23,830 G. Bond. Prosim, usedite se. Mint Julep? 774 01:22:24,120 --> 01:22:27,000 - Tradicionalno, a zadovoljivo. - Ja, hvala. 775 01:22:27,080 --> 01:22:29,580 S kislinskim pridihom in ne preveč sladko, prosim. 776 01:22:31,880 --> 01:22:34,090 Razočaran sem, Goldfinger. 777 01:22:34,380 --> 01:22:36,590 Dobro veste, da Operacija Grand Slam ne bo deloval. 778 01:22:36,680 --> 01:22:39,590 Poleg tega je plin Delta 9 smrtonosen. 779 01:22:41,220 --> 01:22:43,930 Ste nenavadno dobro obveščeni, gospod Bond. 780 01:22:44,020 --> 01:22:46,480 Neuporabno bo ubil 60 tisoč ljudi. 781 01:22:46,890 --> 01:22:50,060 Ameriški vozniki ubijajo enak znesek v dveh letih. 782 01:22:50,270 --> 01:22:53,820 Da, vendar sem izračunal druge statistike. 783 01:22:53,900 --> 01:22:59,820 15 milijard dolarjev v plemenitih kovinah bi tehtalo približno 10.500 ton. 784 01:22:59,910 --> 01:23:04,870 60 moških bi potrebovalo 12 dni jih naložiti na 200 tovornjakov. 785 01:23:05,620 --> 01:23:07,500 Zdaj, če sploh kaj, Trajalo bo približno dve uri... 786 01:23:07,580 --> 01:23:10,080 pred vojsko, mornarico, silo zrak in marinci pridejo ... 787 01:23:10,170 --> 01:23:12,210 in ga prisili, da vrne vse. 788 01:23:12,800 --> 01:23:15,590 Kdo je govoril o pridobivanju zlata? 789 01:23:19,840 --> 01:23:21,680 Vam je julep dovolj? 790 01:23:21,760 --> 01:23:24,720 Ali nameravate vdreti v banko največji na svetu... 791 01:23:25,430 --> 01:23:27,480 da ne bi kaj ukradel? 792 01:23:28,190 --> 01:23:29,270 ker? 793 01:23:30,480 --> 01:23:31,690 Nadaljujte, gospod Bond. 794 01:23:31,770 --> 01:23:34,570 G. Ling, tisti kitajski agent v tistem objektu... 795 01:23:34,650 --> 01:23:37,190 Je specialist za jedrsko fisijo. 796 01:23:39,740 --> 01:23:41,240 seveda 797 01:23:42,370 --> 01:23:44,490 Vaša vlada ima zagotovil črpalko. 798 01:23:44,580 --> 01:23:46,500 Raje temu rečem atomska naprava. 799 01:23:46,580 --> 01:23:48,960 Je majhen, a še posebej umazan. 800 01:23:49,420 --> 01:23:50,920 Kobalt in jod? 801 01:23:51,000 --> 01:23:52,290 natančno. 802 01:23:52,380 --> 01:23:55,090 Če ga razstreliš v Fort Knoxu... 803 01:23:56,380 --> 01:24:00,470 vse zlato vlade ZDA bodo radioaktivne... 804 01:24:01,640 --> 01:24:02,930 približno 57 let. 805 01:24:03,260 --> 01:24:04,890 58 če smo natančni. 806 01:24:05,810 --> 01:24:09,600 Opravičujem se, Goldfinger. To je nova ideja. 807 01:24:09,690 --> 01:24:13,020 Dobili bodo, kar hočejo, kaos v zahodnih gospodarstvih... 808 01:24:13,230 --> 01:24:16,320 in vrednost vašega zlata se bo znatno povečalo. 809 01:24:16,400 --> 01:24:19,780 Konservativno ocenjujem to približno 10-krat. 810 01:24:20,400 --> 01:24:21,780 Svetlo. 811 01:24:23,320 --> 01:24:26,330 Toda atomska naprava, kako ti praviš... 812 01:24:27,370 --> 01:24:30,040 Očitno je že v državi. 813 01:24:30,410 --> 01:24:31,750 Očitno. 814 01:24:32,960 --> 01:24:36,380 Toda odnesite ga v trdnjavo Knox neopažen ... 815 01:24:36,840 --> 01:24:38,590 Lahko bi bilo tvegano, zelo tvegano. 816 01:24:38,670 --> 01:24:41,590 Ravno nasprotno, gospod Bond. Tveganje je na njegovi strani. 817 01:24:42,890 --> 01:24:45,260 Če ga oblasti poskušajo najti ... 818 01:24:45,350 --> 01:24:47,470 Kdo ve, kje bi lahko počilo, kaj? 819 01:24:47,560 --> 01:24:50,480 Mogoče v podmorniški bazi nuklearna elektrarna v New Londonu... 820 01:24:51,850 --> 01:24:53,770 na rtu Kennedy... 821 01:24:54,400 --> 01:24:55,650 blizu Bele hiše. 822 01:24:55,730 --> 01:24:59,900 Ampak špekuliramo brez razloga. Operacija Grand Slam bo uspešna. 823 01:24:59,990 --> 01:25:02,490 Tam boste videli na lastne oči. 824 01:25:02,570 --> 01:25:04,870 Preblizu, bojim se. 825 01:25:16,420 --> 01:25:19,380 Oprostite, gospod Bond. Ampak moram ločiti svoje zlato ... 826 01:25:19,460 --> 01:25:21,340 pokojnega gospoda Sola. 827 01:25:22,340 --> 01:25:25,090 Kot je povedal, je imel nedokončanega posla. 828 01:25:26,260 --> 01:25:29,100 Zelo lepo, gospodična Galore. Se ne strinjate? 829 01:25:29,180 --> 01:25:31,140 Prosimo, da se udeležite G. Bond zame, Pussy. 830 01:25:31,230 --> 01:25:33,390 Pridružim se ti kasneje. 831 01:25:38,940 --> 01:25:41,280 Kaj misliš, galante? 832 01:25:41,360 --> 01:25:44,530 Se vam ne zdi, da je čas za to Se družabno spoznava? 833 01:25:44,610 --> 01:25:46,450 No, nova gospodična Galore. 834 01:25:46,530 --> 01:25:49,280 Kje se zdaj skrivaš? tvoje zlate palčnike? 835 01:25:49,370 --> 01:25:52,410 Nikoli ne grem ven oborožen delovnih ur. 836 01:25:52,750 --> 01:25:55,420 Ja? Potem ste svobodni. 837 01:25:55,500 --> 01:25:57,500 Popolnoma sem nemočna. 838 01:25:59,460 --> 01:26:00,750 jaz tudi 839 01:26:07,140 --> 01:26:08,970 To je moj James. 840 01:26:09,060 --> 01:26:10,930 Goldfinger ima čudovito lokacijo. 841 01:26:11,020 --> 01:26:13,480 Ja, vesel sem, da uživaš. 842 01:26:14,140 --> 01:26:16,980 Škoda, da mora vse končati jutri zgodaj. 843 01:26:18,730 --> 01:26:20,690 Nor je, veš. 844 01:26:22,570 --> 01:26:24,990 No. Kaj imamo tukaj? 845 01:26:27,070 --> 01:26:29,990 Zdi se, da ima 007 stanje pod nadzorom. 846 01:26:30,990 --> 01:26:33,370 Daj no, utrujen sem. Vrnimo se v motel. 847 01:26:33,660 --> 01:26:35,080 Ti si zanimivo dekle, Pussy. 848 01:26:35,160 --> 01:26:37,370 Sem tip, ki ima rad podeželje. 849 01:26:37,580 --> 01:26:40,750 Rad bi verjel, da nisi vpleten v vse to. 850 01:26:41,300 --> 01:26:43,880 Pozabi, ne zanima me. pridi no 851 01:26:44,630 --> 01:26:47,680 Kaj bi lahko naredil, da bi mi uspelo vidiš iz moje perspektive? 852 01:26:47,970 --> 01:26:50,010 Veliko več od tega, kar imate. 853 01:26:50,600 --> 01:26:53,770 - Kako veš? - Nočem vedeti. 854 01:26:56,060 --> 01:26:57,100 Ali ni vajen ... 855 01:26:57,190 --> 01:26:59,770 izpolni še zadnjo željo obsojenec? 856 01:26:59,860 --> 01:27:01,730 Prosil si za to. 857 01:27:08,610 --> 01:27:09,860 Zgoraj. 858 01:27:11,740 --> 01:27:12,950 Vsekakor. 859 01:27:29,890 --> 01:27:33,470 V redu, zdaj pa se igrajmo. 860 01:28:01,750 --> 01:28:03,840 Pussy Galore je vodja šampanjca. 861 01:28:03,920 --> 01:28:05,590 Začni Rock-a-bye Baby. 862 01:28:05,670 --> 01:28:06,960 vso srečo 863 01:28:28,990 --> 01:28:31,200 Hitrost, 220. 864 01:28:31,280 --> 01:28:33,240 Veter, zahodni. 865 01:28:45,920 --> 01:28:47,920 Champagne vodja ekipi Champagne. 866 01:28:48,010 --> 01:28:49,630 Začni zdaj. 867 01:28:58,850 --> 01:29:00,890 Pripravljen na Rock-a-bye Baby. 868 01:29:01,060 --> 01:29:03,060 Po štetju začnite z širjenjem. 869 01:29:03,900 --> 01:29:04,900 Pet ... 870 01:29:04,980 --> 01:29:07,820 Štiri, tri, dva ... 871 01:29:08,440 --> 01:29:09,480 Nič. 872 01:30:54,050 --> 01:30:57,010 Champagne Leader to Leader Grand Slam ekipa. 873 01:30:57,090 --> 01:30:58,340 Dojenček spi. 874 01:30:58,590 --> 01:31:01,180 Ponavljam, otrok spi. 875 01:31:01,260 --> 01:31:03,600 Vrnemo se domov, se preoblečemo in ven. 876 01:34:10,540 --> 01:34:11,740 Chafoo. 877 01:35:32,280 --> 01:35:33,530 dobro jutro G. Bond. 878 01:35:33,620 --> 01:35:36,330 Za enkrat je točno tako kjer ga potrebujem. 879 01:36:44,570 --> 01:36:46,690 - Bomba je prispela. - Gremo, brigadir. 880 01:36:46,780 --> 01:36:47,860 Dobro, Jack. Za premikanje. 881 01:36:47,940 --> 01:36:49,990 Samo naprej, taktika komandosa. 882 01:36:50,280 --> 01:36:53,410 Zmanjšajte ofenzivni ogenj, dokler ne ugotovimo da je bila bomba nevtralizirana. 883 01:36:53,740 --> 01:36:55,120 - Minimalni ofenzivni ogenj ... - Daj no. 884 01:36:55,200 --> 01:36:57,540 dokler ne ugotovimo da je bila bomba nevtralizirana. 885 01:36:57,830 --> 01:37:00,040 Enota za eksplozive bo spremljal psa. 886 01:37:34,820 --> 01:37:36,280 Adijo, gospod Bond. 887 01:38:11,030 --> 01:38:13,030 G. Ling, samo vprašanje časa je... 888 01:38:40,220 --> 01:38:41,390 Goldfinger! 889 01:38:42,890 --> 01:38:44,640 Prosim, gospod Gold... 890 01:38:46,440 --> 01:38:48,520 To je eden izmed njih! Tudi dekle! Ujel jo bom! 891 01:38:48,610 --> 01:38:50,360 Vi odprite ta vrata! 892 01:39:04,000 --> 01:39:08,120 Ujeti smo. Bomba, onesposobil jo bom. 893 01:39:09,920 --> 01:39:11,460 Ne bodi neumen. 894 01:39:11,550 --> 01:39:13,630 Lahko si junak. Jaz ne. 895 01:39:17,260 --> 01:39:18,880 ne! ne! 896 01:44:39,080 --> 01:44:42,210 Dajmo, fantje! Pohiti, gremo! 897 01:45:02,480 --> 01:45:03,940 Kaj vas je zadržalo? 898 01:45:04,650 --> 01:45:07,480 Si v redu, James? Kje je tvoj prijatelj butler? 899 01:45:07,650 --> 01:45:10,150 Pregorela je varovalka. 900 01:45:10,240 --> 01:45:13,530 Še malo in gospod Goldfinger Zadel bi na loteriji. 901 01:45:13,620 --> 01:45:14,700 So ga ujeli? 902 01:45:14,780 --> 01:45:17,120 - Ne še, a ne bo šlo daleč. - In Pussy? 903 01:45:17,200 --> 01:45:19,200 nam je pomagal spremeniti plin, ki so ga nameravali uporabiti. 904 01:45:19,290 --> 01:45:22,000 Zakaj je poklicala Washington? 905 01:45:24,630 --> 01:45:27,290 Mogoče sem navdihnila njen materinski instinkt. 906 01:45:35,180 --> 01:45:38,510 Daj no, James. Vkrcaj se. Ne morete pustiti predsednika čakati. 907 01:45:38,600 --> 01:45:41,270 Posebno letalo, kosilo v Beli hiši. ker? 908 01:45:41,350 --> 01:45:43,850 Predsednik vam želi dati hvala osebno. 909 01:45:43,940 --> 01:45:45,480 Pravzaprav ni bilo nič. 910 01:45:45,560 --> 01:45:47,690 Vem, ampak on ne. 911 01:45:48,650 --> 01:45:50,650 Mislim, da lahko tam na pijačo? 912 01:45:50,740 --> 01:45:52,780 To sem povedal stevardesi bo pripravil pijačo za tri. 913 01:45:52,860 --> 01:45:53,900 Kdo sta druga dva? 914 01:45:53,990 --> 01:45:55,490 Drugih dveh ni. 915 01:45:55,570 --> 01:45:57,700 - Zbogom, Felix. - Se vidimo kasneje, James. vso srečo 916 01:45:57,780 --> 01:45:59,580 - Hvala, brigadir. - Vso srečo. 917 01:46:31,780 --> 01:46:34,360 Vesel sem, da ste zraven, g. Bond. 918 01:46:34,700 --> 01:46:37,990 Čestitam za napredovanje, Goldfinger. 919 01:46:38,740 --> 01:46:40,910 Greste tudi vi na kosilo v Belo hišo? 920 01:46:40,990 --> 01:46:43,620 Čez dve uri bom na Kubi. 921 01:46:44,370 --> 01:46:48,130 To je prekrižalo moje načrte še zadnjič, gospod Bond. 922 01:46:48,250 --> 01:46:50,540 Nevarno je streljati a orožje v letalu. 923 01:46:50,630 --> 01:46:53,050 Moral bi celo opozoriti Pussy. 924 01:46:53,590 --> 01:46:54,840 Mimogrede, kje je? 925 01:46:54,920 --> 01:46:56,760 Kasneje bom poskrbel zanjo. 926 01:46:56,840 --> 01:47:00,050 V tem trenutku je kje mora biti. Na komandah. 927 01:47:46,640 --> 01:47:47,810 muca. 928 01:47:49,400 --> 01:47:50,940 Kaj se je zgodilo? Kje je Goldfinger? 929 01:47:51,020 --> 01:47:52,690 Igranje na zlato harfo. 930 01:47:55,650 --> 01:47:56,780 Ne gre! 931 01:48:31,980 --> 01:48:33,060 Ne boš. 932 01:48:34,820 --> 01:48:37,820 To ni čas za reševanje.